Дубляж несколько разочаровал. Одноголосный перевод был более выдержанным, сленг и лексикон звучал более гармонично, в дублированной версии слишком все как то расходится с атмосферой. Чего только стояли "Бензинск", "Военгригат", "Кровомешок", "Вояки-Психокадзе", "Узри меня!". А фразы какие были колоритные, "Военначальником поднят песпредел!", "Славься восьми-цилиндринь!".
И чем заменили... "город", "боевая фура", "камикадзе", "запомни меня"... Вобщем бедный на ловкое словцо дубляж получился.
Фильм хороший, но это тот редкий случай когда дубляж все портит. Советую смотреть в одноголосном переводе.
--------------------------------------------------
Теги: 2015, Боевик, Приключения, Триллер, Австралия, Джордж Миллер, ТрейлерПри поддержке проекта «Just TV Online / КиноПоиск» -------------------------------------------------- Оригинальное название: Mad Max: Fury Road Слоган: «What a lovely day» Премьера (мир): 13 мая 2015 Премьера (РФ): 14 мая 2015, «Каро-Премьер» Год: 2015 Страна: Австралия Жанр: боевик, триллер, приключения Режиссер: Джордж Миллер В главных ролях: Том Харди, Шарлиз Терон, Николас Холт, Зои Кравиц, Роузи Хантингтон-Уайтли, Райли Кио, Нэйтан Джонс, Джош Хелман, Меган Гэйл, Энгус Сэмпсон Описание: Вскоре после отмщения за смерть жены и сына, Макс Рокатански покинул ряды «Основного силового патруля» и уехал в глушь, где скитается в одиночестве, пока мир медленно падает в последствии нефтяного кризиса и глобальной войны. Не имея ничего, кроме своей машины «Перехватчик», Максу предстоит научиться, как выжить в пост-апокалиптической пустоши и сражаться с жестокими, безжалостными воинами, которые населяют её. ------------------------------------------------- Подписаться: /channel/JustTVonline ------------------------------------------------- Информативные комментарии
Все обсуждения.Комментарии 176 Чтобы писать и оценивать комментарии нужно войти или зарегистрироваться
|
