@marnierochester, на самом деле тут не обязательно иметь свою теорию, в книгах (5,6,7) довольно подробно описывается, как всё было. Если коротко, то Снейп в силу своего характера не хотел попадать в клуб Слизней и пошёл в клуб Пожирателей смерти. По поводу книги, то Северус довольно себялюбив, так что он сначала просто исправлял учебник для себя, но когда у Лили пошли проблемы, он поделился с ней учебником, на котором были и самодельные заклинания на полях, и подсказки, и т.п. У Лили всё стало получаться, но пошли косяки у Джеймса Поттера, а так как Лили и Джеймс оба гриффиндорцы, и хотя Лили не нравилось, что Джеймс обижает Северуса, друга Лили, она решила, что всё равно правильнее помочь, и не придумала ничего лучше, как поделиться тем же самым учебником. Так как Джеймс сам любил придумывать заклинания, он конечно быстро выучил новые заклинания и хотел их испробовать. Так что он использовал левикорпус на Северусе в ходе очередной стычки. Это заклинание как бы подвешивает волшебника за ногу в воздухе (в пятой книге описан процесс, когда Гарри учился окклюменции), когда на Северусе использовали его же заклинание, он понял, что Лили предала его и отдала его заклятому врагу его собственность, поэтому он и назвал её грязнокровкой, потому что она его совершенно разозлила этим. Однако она не поняла, что в этом такого и не изучала заклинания в учебнике, поэтому оскорбилась на такое выражение и больше не принимала никаких извинений, перестала дружить с Северусом.
@marnierochester, особенности перевода, в целом речь шла о том, что Сириус не был в Слизерине, как остальные из Блэков, а также о том, что Сириус не попал в клуб Слизней из-за своего нрава, поэтому он не попал в коллекцию к Слизнорту, а так он его учил, конечно же.
